Il ne fait pas bon avoir affaire à cet homme.

同这个打交道真不愉快。同这个打交道真危险。

Il est très rare d'avoir affaire à ce genre dde message dans le monde du jeu vidéo, le flux informatif étant habituellement clair et précis.

这是非常罕见，以处理这种据交换信息，视频游戏世界里，流量信息通常是明确和准确。

Vous aurez affaire à moi！

我会找你算账!

Sans doute avons-nous affaire à des chameaux.

我们把马牵到有水地方，又把水送到马嘴边，但马有多年不喝水了――而且在我看来它仍然不渴。

En vertu de la résolution 1244 (1999), pour que le statut soit discuté, il doit être absolument manifeste pour nous tous, et en conformité avec les termes de la résolution, que nous avons affaire à une entité qui répond aux normes que nous attendons de la majorité des États européens - je dis européen de manière délibérée, car il est probable que le Kosovo se tournera vers l'Europe. Mais les normes dont jouissent actuellement les autres pays sont fondamentales pour le Kosovo.

根据第1244 (1999)号，如果要讨论地位问题，那么，我们所有都应绝对清楚地知道，而且这也符合要求，即它必须建立在一个达到我们对多欧洲国家期待标准实体基础上——我特意说欧洲是因为科索沃可能拥有归宿是欧洲——但是其他现在享有标准对于科索沃至关重要。

Il prend note des raisons avancées par ledit tribunal pour ordonner un examen médical de l'auteur, à savoir les excès de ses communications écrites et de ses recours et les répercussions sur sa santé de tout le travail qu'elle avait consacré à son affaire, ainsi que l'argument de l'État partie qui affirme que l'injonction servait un but légitime qui était de préserver le «bon fonctionnement de la justice» et de protéger la santé mentale de l'auteur.

委员会注意到埃尔旺根地区法院作出对交进行医检命令时给出理由，即：她交了过多材料、进行了过多上诉、她投入案件全部工作影响到了她健康；也注意到了缔约国认为：该命令是为了保护`司法适当运行'之正当目和交精神健康。

L'ampleur de l'attaque contre les militaires de la Fédération de Russie déployés sur le territoire de Géorgie pour des raisons légitimes, et contre des citoyens de la Fédération de Russie, le nombre de morts qu'elle a provoqué et les déclarations des autorités politiques et militaires géorgiennes, qui ont révélé les intentions agressives de la partie géorgienne, donnent la preuve que nous avons affaire à une utilisation illégale des forces armées contre la Fédération de Russie.

对俄罗斯联邦合法部署在格鲁吉亚境内军和俄罗斯联邦平民袭击规模、其造成死以及格鲁吉亚政治和军事领导声明暴露了格鲁吉亚方面侵略意图，表明我们正在应对问题是针对俄罗斯联邦非法使用军事力量。

“Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, au fait, pour un agent public, d'utiliser son mandat ou sa position à des fins de corruption en prenant toute décision ou mesure ayant trait à toute affaire dans laquelle lui-même, ou tout parent ou toute relation, a un intérêt, direct ou indirect, en vue d'obtenir un avantage indu.”

“各缔约国均应采取必要立法和其他措施，以便根据其本国法律基本原则将下列腐败行为规定为刑事犯罪：当公职员就其本或任何亲属或熟在其中有直接或间接利益任何事项作出任何定或采取任何行动时，利用其职务或地位进行腐败活动以便获取不适当好处。”

Nous avons affaire ici à une question d'intérêt général; au paragraphe 4 du projet d'article 82 il est précisé que même dans le cas d'un contrat de volume les dérogations autorisées au paragraphe 1 de l'article 82 ne s'appliquent pas aux droits et dérogations prévus aux articles 30 et 33 ni à la responsabilité résultant d'un acte ou d'une omission à cet égard.

这就涉及到一个公共政策问题；第82条草案第4款明确规定，即使是在批量合同情形下，第82条第1款核准减损也不适用于第30条和第33条规定权利和义务，或因违约行为而引起赔偿责任。

Au lieu d'avoir affaire à 23 résolutions, ne devrions-nous pas essayer de regrouper nos forces dans un message central, précis et soutenu par tous, message qui inviterait tant Israël que les Palestiniens à mettre fin aux bains de sang et à la violence et à mettre immédiatement en oeuvre la Feuille de route, seule manière d'aboutir à une paix durable?

我们是否应该不去管那23个，而将精力放在一个更有针对性核心信息之上，这个信息得到所有支持，它呼吁以色列和巴勒斯坦停止流血冲突和暴力行为并立即执行唯一能够实现长久和平路线图？

De plus, il a été dit que, dans la plupart des cas, on aurait affaire à des parties commerciales et à des actifs commerciaux, tels que des stocks ou du matériel, et non à des véhicules automobiles de consommateurs, pour lesquels la législation sur la protection des consommateurs prévaudrait dans tous les cas (voir l'alinéa b) de la recommandation 2).

另外还指出一点，典型情况涉及是企业当事和商业资产，如库存品或设备，而非消费者汽车，在涉及后者时，在任何情况下保护消费者法律都是优先（见建2，(b)项）。

En outre, en définissant avec la souplesse requise un ensemble de règles de conduite fondamentale pour les diverses parties pouvant être amenées à utiliser ou avoir affaire à des signatures électroniques (à savoir signataires, parties se fiant à la signature et tiers prestataires de services), la Loi type peut aider au développement de pratiques commerciales plus harmonieuses dans le cyberespace.

另外，对于可能涉及使用电子签字当事各方（即签字、依赖方和第三方服务商），示范法还制订了一套基本行为守则，并附带适当灵活性，从而可有助于在电子网络空间中形成更加协调商业惯例。

En dernier lieu, au sujet du renforcement recommandé des mesures tendant à remédier à la surreprésentation des autochtones dans la population carcérale, le Gouvernement a signalé diverses initiatives des services de police et de justice et des services pénitentiaires destinées à réduire la délinquance et, donc, le nombre d'autochtones ayant affaire à la justice et placés en établissement pénitentiaire.

最后，为了加强解监狱服刑口中土著居民过多问题政策，工作组出了相关建；关于这方面建，政府报告说已采取若干执法、司法和惩教服务举措减少犯罪，由此减少刑事司法系统和监狱服刑口中土著居民过多现象。

Ce système devrait se rapporter à tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, et s'intéresser en priorité à ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants ayant affaire à la justice pour mineurs, ceux vivant dans une famille monoparentale, les enfants victimes de sévices sexuels, et les enfants en institution.

这一系统应当包括18岁以下所有儿童情况，特别应当重视那些尤为脆弱儿童，其中包括残疾儿童、生活在贫困中儿童、被关押在少年犯管教所儿童、单亲家庭儿童、遭受性虐待儿童和被送入养育机构儿童。

Le Chili a souhaité savoir si le Cap-Vert avait adopté des mesures correctives afin de donner suite à ces recommandations et il a recommandé que les autorités cap-verdiennes incorporent dans la législation nationale une disposition interdisant expressément les châtiments corporels et surveillent de près son application, en particulier dans le cas des policiers ayant affaire à des mineurs.

智利问佛得角是否依据这些建采取了纠正措施，并建佛得角在国家法律中明确规定禁止体罚，严格监督其执行情况，特别是在警方处理未成年案件中。

Réagissant aux déclarations de M. Noriega, le Président de la République de Cuba a donné lecture d'articles parus dans la presse de Miami dans lesquels les auteurs s'interrogeaient sur les raisons pour lesquelles le Gouvernement américain souhaitait donner un caractère « privé » à la question étant donné que selon le Sous-Secrétaire d'État lui-même, on avait affaire à un criminel.

关于诺列加先生这些声明，古巴共和国总统公开阅读迈阿密报章所载文章，质问为什么美国政府为何想要以不公开方式处理一项犯罪案件，且出自美国官员之口。

Alors qu'avec la responsabilité des États on avait affaire à un concept clair et uniforme en droit international - celui d'État -, le sujet à l'étude concernait une catégorie de personnes internationales - les organisations internationales - dont les fonctions et pouvoirs, le statut, les droits et obligations, et les rapports avec leurs membres et avec les tiers variaient considérablement.

尽管国家责任是指国家这一国际法中明确统一概念，而本专题则涉及国际法、也就是国际组织这一类别，而且国际组织在职能与权力，地位、权利和义务、以及与成员和其他方关系方面存在极大差异。

De notre point de vue, cette base juridique met simplement en évidence le fait que nous avons affaire à ce qui constitue manifestement une menace à la paix et à la sécurité internationales. C'est pourquoi, nous avons placé nos travaux sous l'égide du chapitre de la Charte relatif la paix et à la sécurité internationales.

我们认为，这一法律依据仅仅体现这样事实，即我们正在处理显然是对国际和平与安全威胁，因此，我们是根据《宪章》关于国际和平与安全部分运作。

Nous avons affaire à des armes de destruction massive, à des dizaines de milliers de munitions, à des myriades de composants chimiques mortels, autant d'armes de choix pour les groupes terroristes, des armes qui ont été utilisées récemment dans des conflits entre États et qui, malheureusement, font toujours parties des stocks de certains États.

我们在同大规模毁灭性武器、万枚弹药、大量致命化学制剂打交道；所有这些都是恐怖集团精良武器，它们被用于最近发生国家间冲突并继续令遗憾地贮藏在一些国家武器库中。

Les services de santé publique ont effectué un important travail de formation des prestataires de services, parfois avec l'appui des organisations non gouvernementales, pour que les adolescents et les jeunes qui s'adressent à eux aient affaire à un personnel qualifié qui leur offre des conseils et des soins en matière de santé génésique.

政府保健机构在非政府组织支持下，及时进行了培训男女服务员紧张工作，以便前往这些单位青少年居民能够找到经过训练员在生殖保健方面给予他们指导和照应。